Перевод маркетинговых материалов и кейсов для агентства интернет-маркетинга CTR99

О клиенте

CTR99 — агентство интернет-маркетинга из Санкт-Петербурга, работает с клиентами в 15 городах России. Услуги: разработка сайтов на «1С-Битрикс» и WordPress, техническая поддержка, дизайн (логотип, дизайн сайта), контент (копирайтинг, рерайт) и SEO-продвижение.

Какая стояла задача

Для работы с международными клиентами и запуска англоязычной версии потребовалось перевести маркетинговые материалы — так, чтобы подачи и формулировки сохраняли смысл и продающий тон, а не звучали как машинный перевод.

Что переводили

• кейсы клиентов и описания проектов;
• презентации услуг и коммерческие предложения;
• контент сайта;
• SEO-метаданные (заголовки, описания).

Язык: русский → английский.

Как подбирали исполнителя

Подобрали бюро с опытом IT- и маркетингового перевода и локализации сайтов. Особое внимание уделили сохранению терминологии digital-сферы и SEO-формулировок в переводе.

Результат

Материалы переведены с сохранением смысла и тона, что позволило запустить англоязычную версию сайта и вести коммуникацию с международными клиентами без потери качества.