Перевод каталога и спецификаций для оптового поставщика одноразовой посуды и упаковки «Энергопак»
Локализация каталога продукции, сертификатов и коммерческих предложений для оптового поставщика одноразовой посуды и упаковки из Санкт-Петербурга.
Услуги: Перевод технической документации , Перевод экономической документации
О клиенте
«Энергопак» — оптовый поставщик одноразовой посуды и упаковки в Санкт-Петербурге. Компания обеспечивает предприятия общественного питания, сервисы доставки еды, продуктовый ритейл и пищевые производства: стаканы и контейнеры, ланч-боксы, плёнки, пакеты и расходные материалы для фасовки, хранения и транспортировки продукции.
Какая стояла задача
Для расширения оптовых поставок и работы с новыми контрагентами потребовалось подготовить пакет документов на нескольких языках — описать ассортимент для зарубежных заказчиков и привести в порядок сопроводительную документацию, чтобы её можно было использовать в тендерах и контрактах без доработок.
Что переводили
- каталог и спецификации продукции: наименования, материалы, характеристики, объёмы;
- сертификаты соответствия и документы по пищевой безопасности;
- коммерческие предложения и спецификации к контрактам;
- этикетки и маркировку.
Основной язык перевода — английский, по запросу подключались немецкий и китайский.
Как подбирали исполнителя
Через наш каталог бюро переводов нашли подрядчика с опытом технического и коммерческого перевода для оптовой торговли и пищевой отрасли. На старте согласовали единый глоссарий наименований посуды и упаковки, чтобы термины совпадали в каталоге, спецификациях и контрактах.
Результат
Документы подготовлены в едином стиле и терминологии: каталог стал понятен иностранным заказчикам, а пакет сопроводительных документов — готов для оптовых поставок и участия в тендерах.
Исполнитель проекта
Почему выбрали это бюро
LingvaShop выбрали за возможность вычитки перевода редактором — носителем языка. Для каталога и коммерческих предложений Энергопака было важно, чтобы описания продукции звучали естественно и были понятны зарубежным покупателям.
Услуги: Апостилирование , Вычитка , Нотариальное заверение , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод таможенной документации , Перевод технической документации , Перевод художественных текстов , Перевод экономической документации , Перевод юридической документации , Подбор устных переводчиков , Получение дубликатов документов
Рейтинг по данным каталога: 5,00 (отзывов — 144)
Подробнее о бюро и источниках оценокДругие подходящие бюро
Эти бюро подходят для похожих задач. Услуги и оценки приведены по текущим данным каталога.
Услуги: Нотариальное заверение , Локализация , Верстка , Апостилирование , Вычитка , Легализация , Нострификация , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод таможенной документации , Перевод технической документации , Перевод художественных текстов , Перевод экономической документации , Перевод юридической документации , Подбор устных переводчиков , Получение дубликатов документов , Редактура
Рейтинг по данным каталога: 4,85 (отзывов — 193)
Подробнее о бюро и источниках оценок
Услуги: Апостилирование , Верстка , Локализация , Нотариальное заверение , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод таможенной документации , Перевод технической документации , Перевод художественных текстов , Перевод экономической документации , Перевод юридической документации , Подбор устных переводчиков , Редактура
Рейтинг по данным каталога: 4,94 (отзывов — 142)
Подробнее о бюро и источниках оценокУслуги: Апостилирование , Нотариальное заверение , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод технической документации , Перевод экономической документации , Перевод юридической документации , Подбор устных переводчиков
Рейтинг по данным каталога: 4,88 (отзывов — 397)
Подробнее о бюро и источниках оценок
Услуги: Апостилирование , Нотариальное заверение , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод технической документации , Перевод экономической документации , Перевод юридической документации
Рейтинг по данным каталога: 4,82 (отзывов — 4468)
Подробнее о бюро и источниках оценок
Услуги: Апостилирование , Нострификация , Нотариальное заверение , Верстка , Вычитка , Легализация , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод таможенной документации , Перевод технической документации , Перевод художественных текстов , Перевод экономической документации , Перевод юридической документации , Получение дубликатов документов , Редактура
Рейтинг по данным каталога: 4,83 (отзывов — 463)
Подробнее о бюро и источниках оценок