Перевод каталога и спецификаций для оптового поставщика одноразовой посуды и упаковки «Энергопак»

О клиенте

«Энергопак» — оптовый поставщик одноразовой посуды и упаковки в Санкт-Петербурге. Компания обеспечивает предприятия общественного питания, сервисы доставки еды, продуктовый ритейл и пищевые производства: стаканы и контейнеры, ланч-боксы, плёнки, пакеты и расходные материалы для фасовки, хранения и транспортировки продукции.

Какая стояла задача

Для расширения оптовых поставок и работы с новыми контрагентами потребовалось подготовить пакет документов на нескольких языках — описать ассортимент для зарубежных заказчиков и привести в порядок сопроводительную документацию, чтобы её можно было использовать в тендерах и контрактах без доработок.

Что переводили

• каталог и спецификации продукции: наименования, материалы, характеристики, объёмы;
• сертификаты соответствия и документы по пищевой безопасности;
• коммерческие предложения и спецификации к контрактам;
• этикетки и маркировку.

Основной язык перевода — английский, по запросу подключались немецкий и китайский.

Как подбирали исполнителя

Через наш каталог бюро переводов нашли подрядчика с опытом технического и коммерческого перевода для оптовой торговли и пищевой отрасли. На старте согласовали единый глоссарий наименований посуды и упаковки, чтобы термины совпадали в каталоге, спецификациях и контрактах.

Результат

Документы подготовлены в едином стиле и терминологии: каталог стал понятен иностранным заказчикам, а пакет сопроводительных документов — готов для оптовых поставок и участия в тендерах.