Перевод каталога и инструкций по сборке для производителя корпусной мебели «Мебель Марс»

О клиенте

«Мебель Марс» — производство корпусной мебели на заказ по индивидуальным размерам в Сочи: кухни, спальни, гостиные и другая мебель под конкретные помещения и задачи клиента.

Какая стояла задача

Для участия в международной мебельной выставке и выхода на экспортный рынок потребовалось перевести каталог, инструкции и презентационные материалы так, чтобы они были понятны зарубежным заказчикам и партнёрам.

Что переводили

• каталог продукции и описания коллекций;
• инструкции по сборке и монтажу;
• гарантийные условия и сервисные обязательства;
• рекламные буклеты и презентации.

Языки: английский и турецкий (ориентир на рынок Турции и выставки в Стамбуле).

Как подбирали исполнителя

Подобрали бюро с опытом перевода для мебельной промышленности и маркетинговых материалов. Инструкции по сборке потребовали технической точности, а каталог и буклеты — адаптации под носителя языка.

Результат

Материалы подготовлены в едином стиле и терминологии, что помогло представить продукцию на международной площадке и упростило коммуникацию с зарубежными заказчиками.