Перевод сайта и условий аренды для сети пунктов проката спортивного инвентаря «Покатушкин»

О клиенте

«Покатушкин» — сеть пунктов проката спортивного инвентаря в Санкт-Петербурге. В летнем сезоне — велосипеды, ролики и самокаты; в зимнем — лыжи, сноуборды и коньки.

Какая стояла задача

Для иностранных туристов и экспатов, проживающих в Санкт-Петербурге, потребовалась локализация сайта на английский язык — чтобы гости могли разобраться с ассортиментом, правилами аренды и безопасностью без помощи переводчика.

Что переводили

• описание услуг и ассортимента инвентаря;
• правила аренды и условия возврата;
• тарифы и пакеты;
• инструкции по безопасности и маркетинговые материалы.

Язык: русский → английский.

Как подбирали исполнителя

Подобрали бюро с опытом маркетингового перевода и локализации сайтов. Текст адаптировали под носителя языка: не просто переводили, а делали формулировки тарифов и правил понятными и естественными для иностранного читателя.

Результат

Англоязычная версия сайта подготовлена в едином стиле, что упростило бронирование для иностранных гостей и сделало сервис доступнее для туристов и экспатов.