Локализация сайта проката «Любимый» в Кировске на китайский язык
Локализация сайта проката «Любимый» в Кировске на китайский язык. По результатам конкурса исполнителем выбрали бюро ТранЭкспресс.
Услуги: Локализация
О клиенте
«Любимый» — прокат спортивного инвентаря в Кировске (Хибины). На сайте представлены горные лыжи, сноуборды, аксессуары, защита и одежда для катания, а также сервис лыж и сноубордов.
Какая стояла задача
Выполнить локализацию сайта на китайский язык для китайскоязычных гостей Кировска. Посетителям важно понимать предложения проката, ориентироваться в услугах и условиях аренды и выбирать подходящее снаряжение.
В таком проекте важны понятные названия инвентаря и естественные для целевой аудитории формулировки: посетитель должен разобраться в предложении без знания русского языка.
Локализация на китайский язык
В рамках проекта выполнена локализация сайта prokatkirovsk.ru на китайский язык. Перевод связан с тематикой горнолыжного проката: снаряжением, экипировкой и услугами для гостей, приезжающих кататься в Хибины.
Языковое направление: русский → китайский.
Как выбрали исполнителя
Для выполнения локализации провели конкурс. Победителем стало бюро переводов ТранЭкспресс, которому поручили проект.
Результат
Для сайта проката выполнена локализация на китайский язык. Содержание подготовлено для китайскоязычных гостей Кировска.
Исполнитель проекта
Почему выбрали это бюро
Преимущество ТранЭкспресса для этого проекта — сочетание проверенного опыта локализации WordPress-сайтов, туристической тематики и работы с китайским языком. Экспертиза в WordPress уже подтверждена проектами «Покатушкин» и «Мебель Марс», а для перевода на китайский бюро предлагает возможность привлечь носителя языка.
Услуги: Нотариальное заверение , Локализация , Верстка , Апостилирование , Вычитка , Легализация , Нострификация , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод таможенной документации , Перевод технической документации , Перевод художественных текстов , Перевод экономической документации , Перевод юридической документации , Подбор устных переводчиков , Получение дубликатов документов , Редактура
Рейтинг по данным каталога: 4,85 (отзывов — 193)
Подробнее о бюро и источниках оценокДругие подходящие бюро
Эти бюро подходят для похожих задач. Услуги и оценки приведены по текущим данным каталога.
Услуги: Апостилирование , Легализация , Локализация , Нотариальное заверение , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод технической документации , Перевод юридической документации , Подбор устных переводчиков
Рейтинг по данным каталога: 4,99 (отзывов — 462)
Подробнее о бюро и источниках оценок
Услуги: Апостилирование , Верстка , Локализация , Нотариальное заверение , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод таможенной документации , Перевод технической документации , Перевод художественных текстов , Перевод экономической документации , Перевод юридической документации , Подбор устных переводчиков , Редактура
Рейтинг по данным каталога: 4,94 (отзывов — 142)
Подробнее о бюро и источниках оценок
Услуги: Апостилирование , Легализация , Локализация , Нотариальное заверение , Перевод медицинской документации , Перевод технической документации , Перевод экономической документации , Подбор устных переводчиков
Рейтинг по данным каталога: 4,90 (отзывов — 40)
Подробнее о бюро и источниках оценок
Услуги: Локализация , Перевод личных документов , Перевод медицинской документации , Перевод технической документации , Перевод художественных текстов , Перевод экономической документации , Перевод юридической документации , Подбор устных переводчиков , Редактура
Рейтинг по данным каталога: 4,75 (отзывов — 43)
Подробнее о бюро и источниках оценок
Услуги: Апостилирование , Верстка , Локализация , Нотариальное заверение , Подбор устных переводчиков
Рейтинг по данным каталога: 4,29 (отзывов — 134)
Подробнее о бюро и источниках оценок