Перевод экспортной документации для производителя деревянной тары СЗПК

О клиенте

«СЗПК» — производство деревянной тары, упаковки и столярных изделий в Санкт-Петербурге. Компания выпускает тару и упаковку для транспортировки и хранения продукции, а также столярные изделия.

Какая стояла задача

Получив крупный заказ от зарубежного дистрибьютора, потребовалось перевести обширный пакет технической и сопроводительной документации — чтобы спецификации, условия поставки и логистика были одинаково понятны обеим сторонам.

Что переводили

• спецификации на тару и упаковку;
• технологические карты;
• контракты и коммерческие условия;
• логистическую и экспортную документацию.

Языковые пары: русский → английский, немецкий.

Как подбирали исполнителя

Подобрали бюро с опытом промышленного и логистического перевода — важно было точно передать технические характеристики тары и формулировки экспортных контрактов.

Результат

Документы подготовлены согласованно и в единой терминологии, что упростило согласование условий поставки и снизило риск разночтений в спецификациях и контрактах.