Перевод каталога и экспортной документации для поставщика пиломатериалов СЗТК 78

О клиенте

«СЗТК 78» — интернет-магазин пиломатериалов в Санкт-Петербурге. В ассортименте — обрезная и строганая доска, брус, имитация бруса, вагонка и другие материалы для строительства и отделки.

Какая стояла задача

Для выхода на рынки стран Европы и СНГ потребовалось подготовить каталог и сопроводительные документы на нескольких языках — прежде всего для оптовых покупателей и экспортных поставок.

Что переводили

• карточки товаров и описания ассортимента;
• сертификаты: происхождения, фитосанитарные;
• экспортную документацию: контракты, инвойсы, упаковочные листы;
• коммерческие предложения.

Языковые пары: русский → английский, немецкий, финский.

Как подбирали исполнителя

Подобрали бюро с опытом лесопромышленного и коммерческого перевода. Заранее зафиксировали единый глоссарий пород древесины и номенклатуры товаров, чтобы названия в каталоге, сертификатах и контрактах совпадали.

Результат

Каталог и экспортный пакет документов подготовлены согласованно и в единой терминологии, что ускорило коммуникацию с зарубежными заказчиками и снизило количество уточняющих вопросов по поставкам.