Перевод проектной документации и контрактов для архитектурно-строительной компании «Лавина»

О клиенте

«Лавина» — архитектурно-строительная компания из Сочи. Занимается проектированием и строительством: ведёт объекты от архитектурной концепции и рабочей документации до сдачи под ключ.

Какая стояла задача

При взаимодействии с иностранными архитектурными бюро и поставщиками материалов потребовался точный перевод технической и договорной документации. Главная цель — исключить разночтения в спецификациях, объёмах работ и формулировках договоров, из-за которых на стройке возникают ошибки и пересогласования.

Что переводили

• проектную и рабочую документацию;
• сметы и спецификации материалов;
• контракты и договоры с подрядчиками и поставщиками;
• коммерческие предложения.

Языки: английский, по запросу — итальянский и немецкий.

Как подбирали исполнителя

Подобрали бюро с опытом технического и юридического перевода в строительной отрасли. Ключевым было корректно передать строительную терминологию, единицы измерения и договорные формулировки — в таких документах неточность стоит дороже, чем задержка.

Результат

Документация переведена в единой терминологии, что упростило согласование работ с иностранными партнёрами и снизило риск ошибок в спецификациях и условиях контрактов.