Перевод технических спецификаций и сертификатов для производителя пиломатериалов LenWood

О клиенте

LenWood — производитель пиломатериалов в Санкт-Петербурге, работает с 2006 года. Производит обрезную и строганую доску, брус, имитацию бруса, блок-хаус, вагонку, террасную и половую доску, изделия из осины; располагает собственной линией заводской покраски.

Какая стояла задача

Для подтверждения качества продукции перед европейскими заказчиками потребовалось перевести сертификаты, протоколы испытаний и технические спецификации так, чтобы они соответствовали требованиям зарубежных рынков и не вызывали вопросов у проверяющих и контрагентов.

Что переводили

• сертификаты происхождения и соответствия;
• протоколы испытаний;
• технические спецификации продукции;
• коммерческие предложения.

Языковые пары: русский → английский, французский.

Как подбирали исполнителя

Нашли бюро со знанием лесопромышленной терминологии. Подобрали переводчиков, способных корректно работать с породами древесины, физико-механическими характеристиками и формулировками сертификатов.

Результат

Документация переведена аккуратно и в едином стиле, что помогло представить продукцию на международных рынках и упростило работу с зарубежными сертификатами и заказчиками.