Перевод технической документации по окраске для производства заводской покраски пиломатериалов ProKras

О клиенте

ProKras — производство заводской покраски пиломатериалов в Санкт-Петербурге. Компания окрашивает имитацию бруса, вагонку и другие пиломатериалы в промышленных масштабах; заявленный срок покраски — 2–3 дня.

Какая стояла задача

При внедрении импортного окрасочного оборудования и работе с зарубежными поставщиками лакокрасочных материалов потребовалось перевести техническую документацию и паспорта безопасности — для правильной настройки линии и безопасной работы персонала.

Что переводили

• паспорта безопасности (SDS/MSDS);
• технические описания материалов (TDS);
• инструкции по нанесению и сушке;
• технологические карты окраски.

Языки: итальянский и немецкий (по оборудованию и материалам), английский — как рабочий.

Как подбирали исполнителя

Подобрали бюро с опытом перевода химической и технической документации. Паспорта безопасности требуют точного соблюдения форматов и терминологии, поэтому к задаче подключили переводчика с химической специализацией.

Результат

Техническая документация переведена корректно и в едином стиле, что помогло быстрее освоить оборудование, обучить персонал работе с импортными материалами и соблюдать требования безопасности.